Bei einem Text ist es wie bei einem Gespräch – es hängt vom richtigen Ton ab, ob man verstanden wird und ob man erreicht, was man möchte.
Textbezogene Leistungen
Grundsätzlich korrigiere, lektoriere und optimiere ich Texte jeglicher Art (Lektorat und Korrektorat). Aus meiner Ausbildung und Erfahrung ergeben sich jedoch drei Schwerpunkte.
Lektorat für Werbung, Wissenschaft & Kunst
Auf dem Gebiet des Wissenschaftslektorats bearbeite ich wissenschaftliche Artikel, Dissertationen, Fach- und Sachbücher (Wissenschaftslektorat); im Bereich Werbung und Unternehmenskommunikation sind es in erster Linie Imagebroschüren, Geschäftsberichte und Webseiten (Unternehmenskommunikation und Werbelektorat). Ein weiteres und nicht minder weites Feld, dem ich mich bevorzugt widme, ist das der Kunst und Kultur (Kunst und Ausstellungen).
Texte konzipieren & erstellen
Auf Wunsch schreibe ich auch Texte oder berate bei Unsicherheiten, die beim Verfassen von Texten entstehen. Mal geht es um Schwierigkeiten bei Aufbau, Schlüssigkeit oder Argumentation, mal um Fragen des Stils. Im ersteren Fall leidet die Klarheit der Aussage, im zweiteren das Vergnügen.
Und schlimmstenfalls verfehlt der Text durch einen schlechten oder unpassenden Stil seine Zielgruppe ganz. Das kann niemand wollen, wirklich niemand. Lesen Sie deshalb hier ein paar ungeordnete Gedanken zu mehreren Textarten und dem Umgang, den sie nötig machen.
Lektorat & Übersetzung
Und weil das Gespür für die eigene eng mit der Sensibilität für andere Sprachen verknüpft ist (und weil dies umgekehrt genauso gilt), ist auch meine Praxis als Übersetzerin von einem ganz ähnlichen Verständnis* getragen wie mein Alltag als Lektorin (Übersetzung).
* Viele würden hier »Philosophie« schreiben – dass ich es nicht tue, hat seinen guten Grund.
Lektorat oder Korrektorat?
Steht der eigene Stil nicht infrage, ist ein Eingriff aus rechtlichen Gründen nicht zulässig, drängt die Zeit oder müssen Kosten gespart werden, beschränke ich mich auf das bloße Korrigieren des Textes. Das Korrektorat sorgt dafür, dass Fehler das Augenlicht der Welt nicht unnötig vom Ihnhalt ablenken.
Detaillierter Bildnachweis
Bild im Header: Hans Holbein der Jüngere, Porträt des Erasmus von Rotterdam, 1523, aus: The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH.
Foto auf dieser Seite: blackred, iStock.
Dr. Dagmar Bruss Lektorat Text Übersetzung